1.Toutefois, 44 conjoints seulement avaient affiché leur curriculum vitae sur le site.

1.但是，只有44个配偶在该网站履历。

2.Ce fichier permet aussi aux candidats de mettre régulièrement à jour leur curriculum vitae.

2.这个名册还使申请人能够不时更新个人履历。

3.L'adresse portée sur le curriculum vitae est vécue comme stigmatisante.

3.留在个人简历上的地址如同犯人身上的烙印或伤痕。

4.Son curriculum vitae est joint en annexe à la présente lettre.

4.瓦斯女士的简历载于本信附件。

5.On trouvera à la section II ci-après les curriculum vitae des candidats.

5.上述候选人履历见下文第二节。

6.Le curriculum vitae de M. Mazowiecki est joint à la présente note.

6.本照会后面附有马佐维耶茨基先生的简历。

7.Les demandeurs sont informés par courriel que leur curriculum vitae a été reçu.

7.申请人的简历出后可以得到电子邮件通知。

8.Cette liste est accompagnée d'un exemplaire du curriculum vitae scientifique de chacun des membres proposés.

8.名单应附有每一位被提名的成员的科学履历。

9.Comme on l'a déjà indiqué, le curriculum vitae de l'intéressé était presque entièrement faux.

9.上文说过，特鲁特西勒先生在简历中所说的几乎都是谎言。

10.Les chercheurs d'emploi à temps partiel peuvent présenter trois emplois qu'ils préfèrent et soumettre leur curriculum vitae.

10.非全日性工作的求职者可以出三种工作意向，并提交简历。

11.Le formulaire utilisé pour les curriculum vitae prévoit des informations sur les organisations non gouvernementales (ONG).

11.标准化的简历格式包括关于非政的资料。

12.Les curriculum vitae des candidats susmentionnés, communiqués par leurs gouvernements, figurent en annexe au présent document.

12.上述候选人简历附上(见附件一)，资料由候选人本国政提供。

13.Son curriculum vitae indique en détail ses responsabilités et activités auprès du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

13.所附简历详细说明他在前南斯拉夫问题国际法庭的主要职责和成就及在该法庭的他活动。

14.Cette vérification a démontré que plusieurs renseignements contenus dans les différents curriculum vitae de l'auteur sont faux.

14.经过核实证明，提交人各种履历表上的一些资料是虚报的。

15.Son curriculum vitae détaillé, accompagné de la liste de ses principales publications, est joint à la présente candidature.

15.一份详细的履历、包括主要出版物清单，附在这一提名上。

16.Les curriculum vitae des candidats présentés sont joints à la présente lettre (appendice II) pour examen par l'Assemblée.

16.被提名人的简历为本信附录二，供大会审议。

17.Les curriculum vitae des candidates, tels qu'ils ont été communiqués par leurs gouvernements, figurent à l'annexe III.

17.上述候选人的简历载于附件三，资料由候选人本国政提供。

18.Les Parties fournissent des curriculum vitae à soumettre à la Conférence des Parties pour les spécialistes qu'elles nomment.

18.各缔约方应提交指定专家的履历表，报送缔约方大会审批。

19.Ceci ressort clairement de son curriculum vitae, brillant témoignage de son expérience, de son dévouement et de ses accomplissements.

19.这可从他的履历中看出，因为他的履历印象深刻地表明了他的经验、奉献精神和成就。

20.Comme il est spécifié dans son curriculum vitae, Mme Steiner remplit les conditions de l'article 36.3 b) i) et ii).

20.斯坦纳女士符合第三十六条第3款第(b)项第1和第2目的要求，详情见她的简历。